Bemdez.free.fr : une phrase en breton chaque jour

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Al Lun, 6 a viz Gwengolo 2010

La lettre du 06/09


O kousked ema hi.

sa traduction littérale

à dormir se trouve elle.

sa traduction correcte

Elle est entrain de dormir.

But de la leçon

la forme progressive

Leçon

Conjugaison personnelle des verbes à la forme progressive: bâtie sur
le radical ema que l'on fait suivre des terminaisons on, out, omp, oc'h, int.
Etude de la structure:
0 + verbe (+ complément) + forme de ema.

Où a été prise la photo ? Eus pelec'h e teu al luc'hskeudenn ?

Dictionnaire (d'après freelang : )

>> kousked
kousked sommeil
kousked (kaout c'hoant k.) sommeil (avoir s.)
kouskedus endormant
>> hi
hi elle
hiboud bruit sourd
hiboud (où) murmure, médisance
hibouderezh bruit sourd
hiboudiñ murmurer, médire

La phrase Ofis du 06/09


Krog eo an amzer da yenaat.

sa traduction littérale

il commence le temps à rafraichir

sa traduction correcte

Il commence à faire froid.

But de la leçon

L'assiduité est votre meilleur atout pour apprendre

Leçon

Retrouvez le calendrier sur http://www.ofis-bzh.org

Où a été prise la photo ? Eus pelec'h e teu al luc'hskeudenn ?

Dictionnaire (d'après freelang : )

>> amzer
amzer carrière (cours de la vie)
amzer (a-hed an a.) temps (tout le t.)
amzer (a-hed-a.) temps (de tout t.)
amzer (an a.) météorologique
amzer (ar pevar a.) saison (les quatre s.)
>> yen
yen froid
yen (ti-y.) glacière (local), froide (chambre f.)
yenerez (ed) réfrigérateur
yenijenn froid
>> krog
krog qui commence, commencé, mainmise
krog prise, saisie, empoignade, prise (lutte)
krog (bezañ k. da) commencer (à)
krog (bezañ k.) prise (être aux p.)
krog (kavout k. war) prise (avoir p. sur)

- page 299 de 368 -