La lettre du 01/07
Par Bemdez Ar Yaou, 1 a viz Gouere 2010, 00:01 - lettres Le Breton à l'Ecole - Lien permanent
Alumetoù zo ba'r vouest.
sa traduction littérale
allumettes sont dans'l boîte.
sa traduction correcte
Il y a des allumettes dans la boîte.
le pluriel
Leçon
Découverte d'une quatrième façon de former le pluriel en breton, le collectif qui s'obtient en supprimant le suffixe -enn. La forme en -enn est alors un singulatif.
Où a été prise la photo ? Eus pelec'h e teu al luc'hskeudenn ? Dictionnaire (
>> boest
boest (où) boîte
boest (où)-dielloù boîte d'archives
boest (où)-lizhiri boîte aux lettres
boest (où)-skorn glacière
boest-vadigoù (-où-m.) bonbonnière
>>
Commentaires
ba'r vouest
c'est une erreur ?
1) ne serait-pas plutôt
ba'r voest bien que la phonétique soit [bweSt] (S ~ CH)
2)
ba = e en style oral relaché