Bemdez.free.fr : une phrase en breton chaque jour

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Ar Sadorn, 4 a viz Gwengolo 2010

La lettre du 04/09

int zo o lammad war ar porzh-skol.

sa traduction littérale

idem ci-dessous

sa traduction correcte

Ils sautent sur la cour d'école.

But de la leçon

la forme progressive

Leçon

Conjugaison des verbes à la forme progressive - conjugaison impersonnelle : pronom + zo + o + verbe.

Où a été prise la photo ? Eus pelec'h e teu al luc'hskeudenn ?

Dictionnaire (d'après freelang : )

>> int
int ils, elles, eux
intañv (ien) veuf
intañvez (ed) veuve
intent entente
intent entendre, comprendre
>> lammat
lammat sauter, bondir
lammat (gwazhienn/kalon...) battre (pouls/coeur...)
lammat (war) se précipiter (sur)
lammat dreist éluder
lammat kuit sauter (chaîne) (vélo...)
>> porzh
porzh (ar) person cure (résidence)
porzh (ioù) port, cour
porzh (ioù) (perzhier) porte cochère, porte (de ville...)
porzh (ioù) (perzhier) maison importante (manoir...)
porzh (ioù) a-steud port série

La phrase Ofis du 04/09

Selaou a ran sonerezh.

sa traduction littérale

écouter je fais la musique

sa traduction correcte

J'écoute de la musique.

But de la leçon

L'assiduité est votre meilleur atout pour apprendre

Leçon

Retrouvez le calendrier sur http://www.ofis-bzh.org

Où a été prise la photo ? Eus pelec'h e teu al luc'hskeudenn ?

Dictionnaire (d'après freelang : )

>> selaou
selaou écouter
selaou (-s.) audio (adj.)
selaou (ouzh) exaucer
selaouell écouteurs
selaouell (où) écouteur, casque (écouteurs)
>> sonerezh
sonerezh musique
sonerezh (skol-s.) conservatoire (musiq.)
sonerezhel musical
>> ober
ober faire, agir
ober (diouzh ub) appeler (qn), surnommer (qn)
ober (diouzh udb) conformer (se c. à qch)
ober (doare-o.) procédé, emploi (mode d'e.), opératoire (mode o.)
ober (en em o. ouzh) adapter (s'a. à), habituer (s'h. à)