La phrase Ofis du 11/02
Par Bemdez Ar Gwener, 11 a viz C'hwevrer 2011, 00:01 - Le Calendrier Ofis - Lien permanent
Pelec'h emaout o chom ?
sa traduction littérale
où tu es à rester ?
sa traduction correcte
Où est-ce que tu habites ?
eman ou zo
Leçon
Emañ s'utilise au lieu de eo avec un complément de lieu :
Studier eo Yannig
En ti emañ Yannig
Emaint est le pluriel de emañ, comme int est le pluriel de eo. Mais, nous l'avons déjà vu (kentel pevar ), avec un sujet pluriel exprimé il n'y a d'accord que si le verbe est à la forme négative et que le sujet précède :
Er gêr emañ Tad ha Mamm
N'emañ ket Alan ha Yann er skol
Anna ha Soaz n'emaint ket er gêr
Zo s'utilise au lieu de emañ / emaint à la forme affirmative, comme également au lieu de eo / int, quand le sujet précèdele verbe :
Herve zo er gêr
Mammig zo klañv
remerciements : www.kervarker.org
Dictionnaire (d'après freelang : )
>> pelec'h
--- (a-b. ?) où (d'o. ?)
--- (da b. ?) où (vers o. ?)
pelec'h ? où ?
>> emañ
>> chom
chom rester, demeurer
--- (hep) abstenir (s'a. de)
--- (udb war lerc'h ub) oublier (qch après soi)
chom a-sav arrêter (s'a.)
--- a-sav (hep c.) escale (sans e.)