La lettre du 02/03
Par Bemdez Ar Merc'her, 2 a viz Meurzh 2011, 00:01 - lettres Le Breton à l'Ecole - Lien permanent
Gwenn eo an oto hag ar vag. Gwenn int.
sa traduction littérale
Blanc est l'auto et le bateau. Blanc ils sont.
sa traduction correcte
L'auto et le bateau sont blancs. Ils sont blancs.
Kamm eo Leon
Leçon
D'après la structure « attribut + eo + s.» montrer que la pronominalisation se traduit par int : int est le pluriel de eo lorsque le verbe s'emploie sans sujet.
Dictionnaire (d'après freelang : )
>> gwenn
gwenn blanc
gwenn inutile, fait en pure perte
gwenn heureux, beau, doux, cher, agréable
--- (c'hoarzhin g.) bout des lèvres (rire du b.)
--- (gwin g.) blanc (vin b.)
>> bag
--- (où) (bigi) barque, bateau
--- (où)-dougen allège
--- (où)-dre-dan bateau à vapeur, embarcation à vapeur
--- (où)-kanoliañ canonnière (navire)
--- (où)-karg allège
>> int
int ils, elles, eux
---añv (ien) veuf
---añvez (ed) veuve
intent entente
intent entendre, comprendre
Commentaires
Pourquoi le "but" de cette leçon ? Parce que c'est un moyen mnémotechnique de se rappeler que l'on dit :
Kamm eo Leon
mais
Leon zo kamm.
Caméléon ! mettez-vous bien ça dans la tête !