La phrase Ofis du 11/05
Par Bemdez Ar Merc'her, 11 a viz Mae 2011, 00:01 - Le Calendrier Ofis - Lien permanent
Gallout a rit lavaret din pet eur eo ?
sa traduction littérale
pouvoir il fera dire à moi quelle heure il est ?
sa traduction correcte
Pouvez-vous me dire qu'elle heure est-il ?
L'assiduité est votre meilleur atout pour apprendre
Leçon
Retrouvez le calendrier sur http://www.ofis-bzh.org
Où a été prise la photo ? Eus pelec'h e teu al luc'hskeudenn ? Dictionnaire (
>> eur
--- (ioù) heure
--- (pet e. ?) heure (quelle h. ?)
--- (redadeg a-benn d'an e.) montre (course contre la m.)
--- (resis d'an e.) heure fixe (à h.)
eurc'hat grogner (porc), hurler
>> lavarout
lavarout dire, prétendre (soutenir), affirmer
--- (ne fell ket din l.) prétendre (je ne prétend pas)
>> gallout
gallout pouvoir
gallout mirout pouvoir s'empêcher
Commentaires
traduction littérale: pouvoir vous faites... et non: il fera
traduction "correcte" : - quelle, et non qu'... ;
- il est, et non est-il (la principale "Pouvez-vous" est interrogative, pas la subordonnée).