La lettre du 26/05
Par Bemdez Ar Yaou, 26 a viz Mae 2011, 00:01 - lettres Le Breton à l'Ecole - Lien permanent
Peheni zo digor ? Hennezh zo digor.
sa traduction littérale
idem
sa traduction correcte
Lequel est ouvert ? Celui-là est ouvert.
peheni zo... ?
Leçon
A la question: peheni zo... ?, répondre par les pronoms démonstratifs heman et hennezh, homan et honnezh.
Variante de peheni : pessort heni.
Rappelons les variantes vannetaises de heman : hennan et de homon : honnan.
Où a été prise la photo ? Eus pelec'h e teu al luc'hskeudenn ? Dictionnaire (
>> digor
digor ouvert, accessible
--- (e spered) compréhensif
--- (où) ouverture (cérémonie)
--- (où)-kalon apéritif
--- (où)-pred entrée (repas)
>> hennezh
hennezh celui-là
Commentaires
Leçon: en KLT, homAn ou homOn ?
Il faudrait les 4 variantes vannetaises de ces 4 mots; de plus les 2 indiquées ne sont pas celles que je connais (et qu'on trouve dans le dico de M. Herrieù)