La phrase Ofis du 26/07
Par Bemdez Al Lun, 26 a viz Gouere 2010, 00:01 - Le Calendrier Ofis - Lien permanent
N'on ket keginerez ken, bremañ emaon war ar marc'hadoù.
sa traduction littérale
je ne suis pas cuisinière plus, maintenant je suis sur les marchés
sa traduction correcte
Je ne travaille plus comme cuisinière, maintenant je fais les marchés.
L'assiduité est votre meilleur atout pour apprendre
Leçon
Retrouvez le calendrier sur http://www.ofis-bzh.org
Où a été prise la photo ? Eus pelec'h e teu al luc'hskeudenn ? Dictionnaire (
>> bremañ
bremañ maintenant, actuellement
--- (a-benn b.) heure (à l'h. qu'il est)
--- (a-v.) actuel, contemporain (actuel)
--- (bete-v.) présent (jusqu'à p.)
----souden (ken b.) tout à l'heure (à t.)
>> keginerez
--- (ed) cuisinière (pers.)
--- (ed) cuisinière (appareil)
>> ken
ken plus (ne p.), si (tant), tellement, seulement
ken peau, cuir
ken beau
--- (enn) pellicules (cheveux)
--- (netra k.) autre (rien d'a.), plus (rien de p.)