La lettre du 06/03
Par Bemdez Ar Sul, 6 a viz Meurzh 2011, 00:01 - lettres Le Breton à l'Ecole - Lien permanent
N'eo ket ruz an teir delienn ? Nann, glas int.
sa traduction littérale
N'est pas rouge les trois feuilles ? Non, vertes sont.
sa traduction correcte
Les trois feuilles ne sont pas rouges ? Non, elles sont vertes.
Répondre par ya, n'int ket, nann
Leçon
on répond par n'int ket et non pas par n'eo ket, lorsque le sujet exprimé est au pluriel.
Attention! lorsque le sujet suit le verbe à la forme négative, on dit n'eo ket... mais dans le cas inverse on dira : ar yar hag an houad n'int ket du.
Autre But de la leçon
Père, c'est vert
Leçon
Pour dire "vert" le breton dispose de 2 mots :
Glaz est utilisé pour décrire la couleur d'éléments de la nature : plantes, herbe, fleurs, fruits...
Gwer est utilisé pour décrire la couleur des objets artificiels : objets peints, lumières vertes..
remerciements: www.geriadur.com
Dictionnaire (d'après freelang : )
>> delienn
--- (delioù) feuille (végétal)
--- (où) feuille (végétal)
>> glas
glas bleu, blafard, puceau (adj.)
--- (c'hoarzhin g.) jaune (rire j.)
--- (holen g.) gros sel
--- (sec'h ha g.) comble (de fond en c.)
--- (ti-g.) ardoises (maison couverte d'a)
>> teir
teir trois (f.)
teir-ment 3D (3 dimensions)
teirflipennek trilobé
teirgwern trois-mâts (navire)
---gwerzenn (où) tercet