La phrase Ofis du 06/03
Par Bemdez Ar Sul, 6 a viz Meurzh 2011, 00:01 - Le Calendrier Ofis - Lien permanent
Petra 'peus c'hoant kaout ?
sa traduction littérale
qu'est ce que vous avez envie d'avoir ?
sa traduction correcte
Que désirez-vous ?
L'assiduité est votre meilleur atout pour apprendre
Leçon
Retrouvez le calendrier sur http://www.ofis-bzh.org
Dictionnaire (d'après freelang : )
>> c'hoant
--- (chom war e c.) insatisfait (être i.)
--- (da) appétit (de)
--- (degas c.) envie (donner e.)
--- (diouzh c'h. ub) goût (au g. de qn)
--- (diouzh c.) facultatif, discrétion (à d.)
>> kaout
kaout avoir, obtenir
--- an dizober (diouzh) se débarrasser (de)
--- anv (eus) entendre parler (de)
kaout ar c'hraf a-raok avoir de l'avance
kaout ar stek avoir le truc
>> petra
--- (abalamour da b. ?) pourquoi ?
--- (da b. ?) pourquoi ?
--- (na p. 'ta) soi (cela va de s.)
--- (na p.) naturellement (bien sûr), évidemment
petra ? quoi ?
Commentaires
demat,
ma digarezit met
sonjal a raen un dra all evit lavar se :
petra peus c'hoant da gaout ???
Desket m'eus egiz-se gant ar c'hentelliou-noz ???
Gwir eo pe n'eus ket ???
Trugarez da respont din ...
Gant ma c'halon.
"C'hoant ober udb" pe "c'hoant da ober udb" a zo ken reizh ha ken reizh met pa lakaer "da" e pouezer muioc'h war ar youl (da skouer "c'hoant staotañ" / "c'hoant da lenn")
A galon.