Bemdez.free.fr : une phrase en breton chaque jour

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Ar Gwener, 4 a viz Meurzh 2011

La lettre du 04/03

Ruz eo an domatenn hag ar garotenn. Ruz int.

sa traduction littérale

Rouge est la tomate et la carotte. Rouge elles sont.

sa traduction correcte

La tomate et la carotte sont rouges. Elles sont rouges.

But de la leçon

Kamm eo Leon

Leçon

D'après la structure « attribut + eo + s.» montrer que la pronominalisation se traduit par int : int est le pluriel de eo lorsque le verbe s'emploie sans sujet.

Dictionnaire (d'après freelang : )

>> karotez
--- (enn) carottes
--- (kig-bevin dre g.) carottes (boeuf aux c.)
karotez rasklet carottes râpées
>> tomatez
--- (enn) tomates
>> ruz
ruz rouge, rouge (nom)
--- (-r.) très
--- (a-r.) glissant (en g.), rampant (en r.)
--- (d'an daoulamm r.) triple (au t. galop)
--- (gwin r.) rouge (vin r.)

La phrase Ofis du 04/03

Gallout a rez adlavaret, mar plij ?

sa traduction littérale

pouvoir tu fais répéter, s'il te plait ?

sa traduction correcte

Tu peux répéter, s'il te plaît ?

But de la leçon

L'assiduité est votre meilleur atout pour apprendre

Leçon

Retrouvez le calendrier sur http://www.ofis-bzh.org

Dictionnaire (d'après freelang : )

>> gallout
gallout pouvoir
gallout mirout pouvoir s'empêcher
>> plij
---adur (ioù) plaisir
plijadur zo ! il y a de l'ambiance !
---adurezh (ioù) plaisir
plijadurus plaisant, agréable
plijet content
>> ober
ober faire, agir
--- (diouzh ub) appeler (qn), surnommer (qn)
--- (diouzh udb) conformer (se c. à qch)
--- (doare-o.) procédé, emploi (mode d'e.), opératoire (mode o.)
--- (en em o. ouzh) adapter (s'a. à), habituer (s'h. à)